1 00:00:41,808 --> 00:00:43,441 Jeste li vidjeli što je napravio?! 2 00:00:43,476 --> 00:00:44,608 Vau! 3 00:00:44,644 --> 00:00:45,843 hej 4 00:00:45,878 --> 00:00:48,145 oprosti Ja... žao mi je. 5 00:01:02,528 --> 00:01:04,462 žao mi je ne znam što mi se događa. 6 00:01:04,497 --> 00:01:06,764 Samo pokušavam dobiti u bolnicu! Molim! 7 00:01:06,799 --> 00:01:08,799 Vau, joj, joj, joj! 8 00:01:09,535 --> 00:01:11,168 Ruke u zrak! Sada! 9 00:01:11,204 --> 00:01:13,504 Imamo vanzemaljsku prijetnju okruženu. 10 00:01:13,539 --> 00:01:15,473 5., između štuke i unije. 11 00:01:15,508 --> 00:01:16,640 On nam je na nišanu, gospođo. 12 00:01:16,676 --> 00:01:17,875 Sadrži predmet. 13 00:01:17,910 --> 00:01:19,543 Upotrijebite smrtonosnu silu ako je potrebno. 14 00:01:19,579 --> 00:01:20,745 Smrtonosna sila? 15 00:01:20,780 --> 00:01:22,546 Ne pokušavam to učiniti! Trebam pomoć! 16 00:01:22,582 --> 00:01:24,615 Ostani tu, dovraga! Ruke gore! 17 00:01:24,650 --> 00:01:25,983 u redu, u redu. 18 00:01:26,018 --> 00:01:27,718 Sad se okreni, ruke na haubi, jako sporo. 19 00:01:27,754 --> 00:01:30,388 Učinit ću sve što kažeš, ali molim te nemoj me povrijediti. 20 00:01:30,423 --> 00:01:33,858 Iskreno, ja... ne znam što... što je... što je... 21 00:01:35,495 --> 00:01:37,595 Događa mi se. 22 00:01:43,703 --> 00:01:46,570 Hej, čekaj malo! Zamrznuti! 23 00:01:46,606 --> 00:01:47,738 Spusti se na zemlju! Uhvatite ga! 24 00:02:01,053 --> 00:02:03,687 hej On je u uličici! 25 00:02:21,740 --> 00:02:22,974 hej 26 00:02:23,309 --> 00:02:24,542 kako se zoves 27 00:02:25,278 --> 00:02:26,744 Čovječe, kako se zoveš? 28 00:02:26,779 --> 00:02:28,012 - Joey. - Joey. 29 00:02:28,047 --> 00:02:29,346 U redu, zovem se Daisy, Ja sam sa S.H.I.E.L.D., 30 00:02:29,382 --> 00:02:30,448 a mi smo tu zbog vaše zaštite. 31 00:02:30,483 --> 00:02:31,515 Još je na putu. 32 00:02:31,551 --> 00:02:32,850 Prva jedinica je u kvaru ili se mokri. 33 00:02:32,885 --> 00:02:35,252 Taj S.U.V. shvatio poantu. 34 00:02:35,288 --> 00:02:37,421 Joey, Joey. J... 35 00:02:37,457 --> 00:02:38,856 Joey! Ostani sa mnom, u redu?! 36 00:02:38,891 --> 00:02:39,957 Znam da se bojiš 37 00:02:39,992 --> 00:02:41,459 i tvoj svijet se okreće naglavačke. 38 00:02:41,494 --> 00:02:43,861 Ali vjerovali ili ne, jesam prošao sam kroz ovo, u redu? 39 00:02:43,896 --> 00:02:45,729 - Mogu pomoći. - Izvest ćemo te odavde. 40 00:02:45,765 --> 00:02:48,899 Ti si taj koji je napravio auto, ljudi i stvar... 41 00:02:48,935 --> 00:02:50,868 Htjet ćeš stajati jasno od toga, prijatelju. 42 00:02:55,741 --> 00:02:57,508 - Nisam li ti rekao? - Znam da je puno toga za prihvatiti. 43 00:02:57,543 --> 00:02:59,810 Ali trenutno, imate vrlo nekoliko opcija i nula vremena, 44 00:02:59,846 --> 00:03:01,779 - pa, molim te, samo nastavi. - Odmah dolazimo s tobom. 45 00:03:01,814 --> 00:03:04,448 Nije kao što ovaj dan može biti malo luđe, zar ne? Pravo? 46 00:03:12,158 --> 00:03:13,791 Povlačim to natrag! 47 00:03:21,634 --> 00:03:25,202 Kemijska opasnost. Maska na. 48 00:03:25,238 --> 00:03:26,770 Bili su upravo ovdje. 49 00:03:26,806 --> 00:03:28,906 Što se dovraga dogodilo? Otišli su. 50 00:03:35,515 --> 00:03:38,816 Kako se držiš unutra, prijatelju? 51 00:03:38,851 --> 00:03:41,452 Fino. pretpostavljam. 52 00:03:41,487 --> 00:03:44,088 Nadam se da ovo ide negdje drugdje nego više. 53 00:03:44,123 --> 00:03:46,757 Opusti se. Skoro smo stigli. 54 00:04:14,487 --> 00:04:17,288 Priklještili smo ga, ali meta je pobjegla. 55 00:04:17,323 --> 00:04:19,823 Nije pobjegao. Bio je izvučen. 56 00:04:19,859 --> 00:04:23,494 Osigurat ćemo područje, očistiti gore, obuzdati situaciju. 57 00:04:23,529 --> 00:04:25,195 Upravljajte bez buke. 58 00:04:25,231 --> 00:04:27,698 Bilo je helikoptera ovaj put, zaboga. 59 00:04:27,733 --> 00:04:30,234 Sve je teže za ovo proći nezapaženo. 60 00:04:53,159 --> 00:04:55,793 Prepustit ćemo vas tome. 61 00:04:55,828 --> 00:04:57,795 tko si ti 62 00:04:57,830 --> 00:04:59,964 Š-što je ovo? Što je S.H.I.E.L.D.? 63 00:04:59,999 --> 00:05:01,131 Jesi li mi ti to napravio? 64 00:05:01,167 --> 00:05:04,301 Pokušavamo zaštititi ljude kao ti iz svijeta 65 00:05:04,337 --> 00:05:05,970 ili od sebe, 66 00:05:06,005 --> 00:05:08,072 osim ako se moramo braniti svijet protiv tebe. 67 00:05:08,107 --> 00:05:11,208 Ljudi poput mene? Što mi se događa? 68 00:05:11,243 --> 00:05:14,378 Doživio si ono što je naziva biomorfnim događajem. 69 00:05:14,413 --> 00:05:17,181 Kratka verzija... tvoj DNK se promijenio. 70 00:05:17,216 --> 00:05:18,515 A duga verzija? 71 00:05:18,551 --> 00:05:21,518 Je... dugo, ali upravo sada, 72 00:05:21,554 --> 00:05:24,054 morate to shvatiti preživjet ćeš ovo. 73 00:05:24,090 --> 00:05:25,889 U redu. 74 00:05:25,925 --> 00:05:28,459 U redu, pa vi me možete izliječiti. 75 00:05:30,496 --> 00:05:32,429 žao mi je 76 00:05:32,465 --> 00:05:34,264 Samo učimo živjeti s tim. 77 00:05:34,300 --> 00:05:36,433 Može se činiti kao da je tvoj život završio, 78 00:05:36,469 --> 00:05:39,903 ali samo je... postalo zanimljivije. 79 00:05:39,939 --> 00:05:42,573 Zanimljivije? 80 00:05:42,608 --> 00:05:44,742 Nisam jebeni TED govornik. 81 00:05:44,777 --> 00:05:47,111 Jeste li vidjeli dalekovod udario u onu cisternu? 82 00:05:47,146 --> 00:05:50,280 Ja sam doslovno katastrofalan krah. 83 00:05:50,316 --> 00:05:52,282 Sve je bilo... 84 00:05:52,318 --> 00:05:53,517 Čekaj, čekaj, čekaj. 85 00:05:53,552 --> 00:05:55,019 Zašto... zašto se ova kutija ne pretvara u tekućinu 86 00:05:55,054 --> 00:05:57,187 ili ovaj avion ili bilo što drugo koji je ovo vrag? 87 00:05:57,223 --> 00:05:59,356 To su politektički adaptivni materijali. 88 00:05:59,392 --> 00:06:01,191 Svaki modul se može prilagoditi. 89 00:06:01,227 --> 00:06:04,194 Dakle, tamo si siguran, i sigurni smo od tebe. 90 00:06:04,230 --> 00:06:05,696 Ne osjećam se sigurno. 91 00:06:05,731 --> 00:06:07,164 Osjećam se kao da mi se koža ježi 92 00:06:07,199 --> 00:06:08,565 i moji organi se pomiču i... 93 00:06:08,601 --> 00:06:10,234 Joey, samo udahni. 94 00:06:10,269 --> 00:06:13,337 Prvo što trebate je odmor, medicinski govoreći. 95 00:06:13,372 --> 00:06:15,339 Bit ćemo u zraku još par sati, 96 00:06:15,374 --> 00:06:19,610 i ti ćeš biti u ovoj kutiji, pa zašto ne legneš? 97 00:06:19,645 --> 00:06:21,879 Osjećat ćete se bolje nakon malo sna. 98 00:06:26,152 --> 00:06:28,786 Dobro... 99 00:06:28,821 --> 00:06:31,055 Hvala, kako god se zoveš. 100 00:06:31,090 --> 00:06:32,222 Tratinčica. 101 00:06:32,258 --> 00:06:33,323 Pa, hvala ti, Daisy, 102 00:06:33,359 --> 00:06:35,893 što nisam dopustio da mi pucaju u glavu. 103 00:06:38,564 --> 00:06:40,197 Uh, oh, još jedna stvar... 104 00:06:40,232 --> 00:06:42,032 Uzimaš li vitamine svaki dan, Joey? 105 00:06:42,068 --> 00:06:43,367 Riblje ulje? 106 00:06:43,402 --> 00:06:45,636 Ne svaki dan. 107 00:06:47,173 --> 00:06:49,606 U redu. Odmori se malo. 108 00:06:57,650 --> 00:06:59,416 Kako mu je? 109 00:06:59,452 --> 00:07:01,051 U redu. Za sada. 110 00:07:01,087 --> 00:07:02,419 Već treći incident ovog mjeseca, 111 00:07:02,455 --> 00:07:04,421 ali barem smo mogli dočepamo se ovog. 112 00:07:04,457 --> 00:07:06,490 Stopa novih slučajeva raste. 113 00:07:06,525 --> 00:07:08,726 Znali smo da će poslije početna izvješća. 114 00:07:08,761 --> 00:07:10,227 Novi Inhuman mogao bi se pojaviti bilo gdje 115 00:07:10,262 --> 00:07:11,929 a da nema pojma što se dogodilo. 116 00:07:11,964 --> 00:07:13,764 Za sada samo u kontinentalnom dijelu SAD-a. 117 00:07:13,799 --> 00:07:15,599 Plus, ovaj novi zrakoplov može ostati u zraku 118 00:07:15,634 --> 00:07:17,267 mnogo duže od starog aviona. 119 00:07:17,303 --> 00:07:19,603 Dani, stvarno, tako brzi odgovor bilo gdje je... 120 00:07:19,638 --> 00:07:21,004 Voliš svoju novu igračku, zar ne? 121 00:07:21,040 --> 00:07:22,673 Jako volim svoju novu igračku, 122 00:07:22,708 --> 00:07:25,075 ali čak i s umom raspon na ovom psiću... 123 00:07:25,111 --> 00:07:26,643 Neljudi i dalje nestaju. 124 00:07:26,679 --> 00:07:28,612 Ovo je prvi nakon nekog vremena uspjeli smo osigurati. 125 00:07:28,647 --> 00:07:30,080 Pa, nije tajna tko ih uzima. 126 00:07:30,116 --> 00:07:31,582 Ta crna operativna grupa je bila prije nas. 127 00:07:31,617 --> 00:07:32,750 - znam - Opet. 128 00:07:32,785 --> 00:07:33,917 Tko god oni bili. 129 00:07:33,953 --> 00:07:35,319 Što mislite koliko su ih uzeli? 130 00:07:35,354 --> 00:07:37,321 Znamo za najmanje pet viđenja, 131 00:07:37,356 --> 00:07:39,890 pet osoba koje su nestale prije nego što smo uspjeli doći do njih. 132 00:07:39,925 --> 00:07:42,493 Ali prava misterija je, tko vodi tu grupu? 133 00:07:42,528 --> 00:07:44,995 - Ne ako si odradio svoj dio. - Hm. 134 00:07:45,030 --> 00:07:48,031 Kakav je bio osjećaj pridružiti se paparazzi, Phil? 135 00:07:48,067 --> 00:07:50,100 Mislim da sam možda propustio svoj poziv. 136 00:07:50,136 --> 00:07:52,269 Imam svako tijelo, svaki dio softvera 137 00:07:52,304 --> 00:07:54,438 zadužen za identificiranje te žene 138 00:07:54,473 --> 00:07:56,774 pa možemo shvatiti gdje ona uzima Neljude 139 00:07:56,809 --> 00:07:59,443 a što točno ona planira učiniti s njima. 140 00:07:59,478 --> 00:08:01,044 Neka to bude glavni prioritet. 141 00:08:01,080 --> 00:08:03,046 Naći ćemo ih. 142 00:08:03,082 --> 00:08:04,381 Samo saznajte tko njima upravlja. 143 00:08:04,416 --> 00:08:05,716 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 144 00:08:05,751 --> 00:08:07,885 Bilo tko posebno ja treba gledati? 145 00:08:07,920 --> 00:08:09,219 Imam nekoliko imena. 146 00:08:09,255 --> 00:08:10,554 U međuvremenu zategnite remen 147 00:08:10,589 --> 00:08:12,890 da te ne uhvate opet spuštenih hlača. 148 00:08:12,925 --> 00:08:16,560 Ova metamorfoza postaje sve manje rijetka. 149 00:08:19,532 --> 00:08:23,467 A ja to ne volim jedan od njih je pobjegao. 150 00:08:49,638 --> 00:08:52,106 hej Tko si ti dovraga? 151 00:08:52,141 --> 00:08:53,440 Moje ime je Bobbi. 152 00:08:53,476 --> 00:08:55,109 Kao što je ime obično skraćeno za "Robert", 153 00:08:55,144 --> 00:08:57,778 ali u mom slučaju, "Barbara," što je po meni gore. 154 00:08:57,813 --> 00:08:59,113 Ova soba je sva tvoja, 155 00:08:59,148 --> 00:09:01,081 pa se slobodno osjećate kao kod kuće. 156 00:09:01,117 --> 00:09:02,783 Kada se promijeniš, 157 00:09:02,818 --> 00:09:04,284 samo obuci svoju odjeću i bilo kakve osobne stvari 158 00:09:04,320 --> 00:09:05,619 u ladici ovdje za analizu. 159 00:09:05,654 --> 00:09:07,454 Zaslon će vas tada pitati 160 00:09:07,523 --> 00:09:09,790 obaviti niz medicinskih pretraga. 161 00:09:09,825 --> 00:09:11,458 Znam da nisi veliki ljubitelj pregleda, 162 00:09:11,494 --> 00:09:13,160 ali ovo će biti bezbolno. 163 00:09:13,195 --> 00:09:16,163 Bez uvrede, ali ne poznajem te, 164 00:09:16,198 --> 00:09:18,699 pa se ne ponašaj kao da znaš prokleta stvar o meni. 165 00:09:18,734 --> 00:09:22,035 Znam da si odgodio svoje godišnje preglede 166 00:09:22,071 --> 00:09:24,204 barem jednom godišnje. 167 00:09:24,240 --> 00:09:26,073 Znam da je tvoj bivši dečko bio zdravstveni orah 168 00:09:26,108 --> 00:09:27,741 i bio je na tebi da uzmeš bolje brinuti o sebi. 169 00:09:27,777 --> 00:09:29,243 Ali to nije bilo sve dok vas dvoje niste prekinuli 170 00:09:29,278 --> 00:09:30,878 da si napokon dobio članstvo u teretani. 171 00:09:30,913 --> 00:09:32,246 Špijunirao si me? 172 00:09:32,281 --> 00:09:34,448 Pogledao sam tvoju Facebook stranicu. 173 00:09:36,118 --> 00:09:39,753 Vidio sam dovoljno da to znam općenito si više zabrinut 174 00:09:39,789 --> 00:09:41,288 za druge nego što si za sebe. 175 00:09:45,094 --> 00:09:47,227 Jesam li nekoga povrijedio? 176 00:09:47,263 --> 00:09:49,296 Vjerojatno. 177 00:09:49,331 --> 00:09:52,466 Ali nije ih bilo prijavljeni smrtni slučajevi... 178 00:09:52,501 --> 00:09:55,903 Ne još, u svakom slučaju, tako da je to dobra stvar. 179 00:09:57,439 --> 00:09:59,740 Daisy će uskoro doći dati vam sažetak. 180 00:09:59,775 --> 00:10:02,543 Ali znaj da ti nisi opasnost za bilo koga ovdje. 181 00:10:02,578 --> 00:10:04,578 I sigurni ste od oni ljudi vani 182 00:10:04,613 --> 00:10:06,013 koji su te pokušavali povrijediti. 183 00:10:06,048 --> 00:10:08,549 Tko god oni bili. 184 00:10:17,126 --> 00:10:19,226 Oni nisu Hidra. ti znam, kopao sam, 185 00:10:19,261 --> 00:10:21,728 a moji ulični izvori govore ja Hidra je utihnula... 186 00:10:21,764 --> 00:10:23,397 Sablasno tiho, da, ali... 187 00:10:23,432 --> 00:10:26,233 Da, Hydra financira pratimo su statični. 188 00:10:26,302 --> 00:10:27,401 Novac ne prelazi u ruke. 189 00:10:27,436 --> 00:10:28,569 I po izgledu hardvera 190 00:10:28,604 --> 00:10:30,237 ovi ludaci koriste, 191 00:10:30,272 --> 00:10:32,472 dobro su financirani. 192 00:10:32,508 --> 00:10:34,975 Dakle, ako ova žena nije Hydra, što je ona? 193 00:10:35,010 --> 00:10:36,143 Sve ostalo. 194 00:10:36,178 --> 00:10:37,978 Mislim, pogledaj ovo... dvije godine CIA-e... 195 00:10:38,013 --> 00:10:39,046 Je li to MI6? 196 00:10:39,081 --> 00:10:40,280 Da, u koje vrijeme, 197 00:10:40,316 --> 00:10:42,082 savjetovala se s CDC, očito. 198 00:10:42,117 --> 00:10:43,417 Sve pod različitim aliasima. 199 00:10:43,452 --> 00:10:45,052 Oh, sviđa mi se. 200 00:10:45,087 --> 00:10:46,954 Da, ali kako ćemo pronaći nekoga poput ovoga? 201 00:10:46,989 --> 00:10:47,921 Ne možemo tražiti posvuda. 202 00:10:47,957 --> 00:10:49,590 Ako možemo ući u trag tom hardveru, 203 00:10:49,625 --> 00:10:50,757 to bi nam moglo dati mjesto za početak. 204 00:10:50,793 --> 00:10:52,426 Odnesi to Bobbi u laboratorij. 205 00:10:52,461 --> 00:10:54,628 - Neka tim to analizira. - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 206 00:10:54,663 --> 00:10:57,931 Ne, ne, ja... ja... nisam ide bilo gdje blizu Bobbi. 207 00:10:59,001 --> 00:11:01,802 Fino. Sam ću joj ga odnijeti. 208 00:11:01,837 --> 00:11:03,170 Ne bih želio da išta učiniš 209 00:11:03,205 --> 00:11:04,638 zbog čega se osjećate nelagodno. 210 00:11:04,673 --> 00:11:06,807 Da, znam da je to sarkazam, 211 00:11:06,842 --> 00:11:10,644 i odlučujem prihvatiti tvoje promišljenost na nominalnoj vrijednosti. 212 00:11:10,679 --> 00:11:12,679 Mack, trebao bi sići dolje, pomoći Skye s unosom. 213 00:11:12,715 --> 00:11:15,349 - Daisy. - Daisy. Prokletstvo. 214 00:11:15,384 --> 00:11:16,950 Teško nam se naviknuti, ha? 215 00:11:16,986 --> 00:11:19,753 Mm... ne. Ne, samo ti. 216 00:11:19,788 --> 00:11:23,257 U redu. Dakle, što znamo o ovom Joséu Gutierrezu? 217 00:11:23,292 --> 00:11:24,625 Zove se Joey. 218 00:11:24,660 --> 00:11:27,461 građevinski predradnik, zaljubljenik u motocikle. 219 00:11:27,496 --> 00:11:30,130 Čini se da se može pretvoriti u tekućinu određeni metali spontano 220 00:11:30,165 --> 00:11:31,632 na udaljenosti do 3 metra. 221 00:11:31,667 --> 00:11:33,300 Da. I razumljivo, 222 00:11:33,335 --> 00:11:36,970 da je razvoj uplašio živa mu sranja. 223 00:11:37,006 --> 00:11:38,105 Hej, Joey. 224 00:11:38,140 --> 00:11:39,773 Možemo li ući? 225 00:11:39,808 --> 00:11:41,108 Ušli ste. 226 00:11:41,143 --> 00:11:44,878 Ovo je moj partner, Mack. Samo ćemo razgovarati. 227 00:11:44,914 --> 00:11:48,248 Dakle, ona je pozdravna stranka, a ti si mišić, ha? 228 00:11:48,284 --> 00:11:50,050 Vjerujte mi, ona je mišić. 229 00:11:50,085 --> 00:11:51,385 Izgleda veliko i zastrašujuće. 230 00:11:51,420 --> 00:11:52,552 Ali iznutra, on je samo mekan, 231 00:11:52,588 --> 00:11:54,388 mali, pahuljasti mali medo. 232 00:11:54,423 --> 00:11:55,522 Jupi 233 00:11:55,557 --> 00:11:57,224 kako se osjećaš 234 00:11:58,427 --> 00:12:01,395 Kao stranac u vlastitom tijelu kojeg mrzim. 235 00:12:01,430 --> 00:12:03,897 Lijepo od tebe što pitaš. 236 00:12:03,933 --> 00:12:07,234 Dakle, kao što sam rekao, ovo fenomen je uglavnom... 237 00:12:07,269 --> 00:12:09,903 znaš što Stavi na mene. 238 00:12:09,939 --> 00:12:12,372 Ne moraš omekšati udaraca više. Hvala. 239 00:12:12,408 --> 00:12:15,542 U redu. 240 00:12:15,577 --> 00:12:17,878 Hm... 241 00:12:17,913 --> 00:12:20,714 Postoji mali postotak stanovništva 242 00:12:20,749 --> 00:12:23,717 s uspavanim izvanzemaljskim genom umiješani u njihovu DNK. 243 00:12:23,752 --> 00:12:27,321 Postoji kemijski spoj koji aktivira ovaj gen, 244 00:12:27,356 --> 00:12:29,723 dajući im neprirodne sposobnosti. 245 00:12:31,327 --> 00:12:32,626 U redu. 246 00:12:32,661 --> 00:12:34,628 Ovaj kemijski spoj, nazvan Terrigen, 247 00:12:34,663 --> 00:12:36,797 je nedavno pušten u naš ekosustav. 248 00:12:36,832 --> 00:12:40,067 A ti, Joey, si jedan od njih prvi ljudi s ovim genom 249 00:12:40,102 --> 00:12:42,369 doći u kontakt s njim. 250 00:12:44,239 --> 00:12:47,040 dakle... 251 00:12:47,076 --> 00:12:48,575 ja sam vanzemaljac? 252 00:12:49,645 --> 00:12:51,311 Djelomično vanzemaljac. 253 00:12:52,815 --> 00:12:54,781 Dobrodošli u klub. 254 00:12:54,817 --> 00:12:57,384 Mi sebe nazivamo neljudima. 255 00:13:03,325 --> 00:13:05,125 U redu. 256 00:13:14,203 --> 00:13:15,702 U redu. 257 00:13:18,240 --> 00:13:21,541 Barem je, uh... jest dobra priča o piću. 258 00:13:21,577 --> 00:13:23,744 Jedva čekam da kažem prijateljima. 259 00:13:23,779 --> 00:13:25,712 Nažalost, morat ćete pričekati. 260 00:13:26,915 --> 00:13:28,215 Što to znači? 261 00:13:28,250 --> 00:13:30,217 Ne možemo te pustiti da odeš prije nego saznamo 262 00:13:30,252 --> 00:13:32,552 imate svoje sposobnosti pod kontrolom. 263 00:13:32,588 --> 00:13:35,222 Pa čak i tada, samo ako mi odluči da si dovoljno stabilan 264 00:13:35,257 --> 00:13:37,624 ne koristiti ih osim ako apsolutno neophodno. 265 00:13:39,328 --> 00:13:41,461 Pa čak i tada, mi... 266 00:13:41,497 --> 00:13:44,998 Ne možemo te pustiti da se vratiš u svoj stari život, Joe. 267 00:13:46,602 --> 00:13:47,901 Što? 268 00:13:47,936 --> 00:13:50,637 Tako mi je žao. To je samo stvarnost. 269 00:13:50,672 --> 00:13:52,005 Čekaj, čekaj. 270 00:13:52,041 --> 00:13:54,674 Ne kažeš da ne mogu ići i popiti pivo bilo kada. 271 00:13:54,710 --> 00:13:58,011 Kažeš da ne mogu ići natrag u moj život, ikada? 272 00:13:58,047 --> 00:13:59,513 Ne u dogledno vrijeme. 273 00:13:59,548 --> 00:14:01,181 Prvi korak je kontrola, 274 00:14:01,216 --> 00:14:02,849 ali onda je S.H.I.E.L.D. postavit će se imaš novi identitet... 275 00:14:02,885 --> 00:14:05,685 Ali volim... sviđa mi se moj život. 276 00:14:07,056 --> 00:14:09,022 Trebalo mi je dugo da stignem ovdje, 277 00:14:09,058 --> 00:14:11,858 izgraditi život tamo gdje jesam zapravo ugodno, 278 00:14:11,894 --> 00:14:12,959 mnogo manje sretan. 279 00:14:12,995 --> 00:14:15,595 Ne namjeravam ga baciti. 280 00:14:15,631 --> 00:14:17,764 Zapravo, sada da mislim o tome, 281 00:14:17,800 --> 00:14:19,433 Htio bih se odmah vratiti na to. 282 00:14:19,468 --> 00:14:21,768 Niste sigurni kako ovo nazvati, 283 00:14:21,804 --> 00:14:24,304 je li to bio sračunati vanzemaljski napad 284 00:14:24,339 --> 00:14:25,972 ili eksperiment nije uspio. 285 00:14:26,008 --> 00:14:29,476 Priđi previše blizu, ali, uh, bio je latino tip. 286 00:14:29,511 --> 00:14:30,710 Normalan. 287 00:14:30,746 --> 00:14:32,112 Uh, imao je taj ludi pogled u očima. 288 00:14:32,147 --> 00:14:34,448 Potraga je u tijeku. 289 00:14:34,483 --> 00:14:35,949 Vlasti se pitaju svjedoci da istupe 290 00:14:35,984 --> 00:14:38,285 s bilo kakvim informacijama koje moglo dovesti do hvatanja... 291 00:14:38,320 --> 00:14:39,653 Svijet se malo potresao 292 00:14:39,688 --> 00:14:41,822 otkako je Sokovia pala s neba. 293 00:14:41,857 --> 00:14:44,157 Upravo sada, tvoj stan se razdire, 294 00:14:44,193 --> 00:14:45,826 a tvoja se rodbina ispituje. 295 00:14:45,861 --> 00:14:47,227 Pa moram doći do njih prije... 296 00:14:47,262 --> 00:14:48,728 Vaš najbolji mogući scenarij je tamo 297 00:14:48,764 --> 00:14:50,897 je da te crna operativna grupa brzo ubije 298 00:14:50,933 --> 00:14:53,233 prije nego doneseš a nadograditi nekoga. 299 00:14:53,268 --> 00:14:55,669 ŠTIT. je vaša najbolja opcija. 300 00:14:55,704 --> 00:14:56,709 Pusti me dovraga odavde. 301 00:14:56,734 --> 00:14:57,571 - Smiri se. - Pusti me van. 302 00:14:57,606 --> 00:15:01,074 Joey, izgubit ćeš kontrolu ako se ne smiriš. 303 00:15:01,110 --> 00:15:02,409 - Pusti me van! Pusti me van! - Sada, Joey! Stop! 304 00:15:15,624 --> 00:15:17,424 Nova čitanja o monolitu? 305 00:15:17,459 --> 00:15:20,093 Ne. To je bila Daisy ispalivši hitac upozorenja. 306 00:15:20,129 --> 00:15:23,196 Nema novih čitanja, nema ničega novog na monolitu u mjesecima. 307 00:15:23,232 --> 00:15:26,399 Fitz je čak prestao slati automatizirane sonde u tu sobu. 308 00:15:26,435 --> 00:15:28,835 Nitko nije kročio tamo od... 309 00:15:28,871 --> 00:15:31,004 Simmonsa je to progutalo. 310 00:15:31,039 --> 00:15:33,406 Ovo je opet bilo riblje ulje? Što da kažem? 311 00:15:33,442 --> 00:15:34,508 Izvukli smo proizvod s polica, 312 00:15:34,543 --> 00:15:37,110 ali ne možemo ući u trag svakoj prodanoj boci. 313 00:15:37,146 --> 00:15:38,778 Dobre vijesti, ako želim to tako nazvati, 314 00:15:38,814 --> 00:15:41,281 je smrtonosni metalik elementi su potonuli na dno, 315 00:15:41,316 --> 00:15:43,283 dakle kemikalija koja kontaminira život u moru 316 00:15:43,318 --> 00:15:47,621 nije smrtonosan za ljude, samo koji mijenja igru za neljude. 317 00:15:47,656 --> 00:15:49,789 - Loše vijesti... - Nije samo u ribljem ulju. 318 00:15:49,825 --> 00:15:51,291 Gdje se drugdje moglo proširiti? 319 00:15:51,326 --> 00:15:52,792 Drugi morski život. 320 00:15:52,828 --> 00:15:55,428 Uz oceanske struje, to je raspršena u ekosustav. 321 00:15:55,464 --> 00:15:57,030 Moram znati koliko širok raspon o kojem govorimo. 322 00:15:57,065 --> 00:15:59,599 Fitz i ja imamo tim koji radi na računalnoj simulaciji. 323 00:15:59,635 --> 00:16:01,935 Ta diploma biologije je konačno dobro dođe, ha? 324 00:16:01,970 --> 00:16:03,436 Ostavljajući me da zaglavim zurim na ekranima ovdje 325 00:16:03,472 --> 00:16:06,339 - za svu vječnost. - Shvaćam. Rehab je kučka. 326 00:16:06,375 --> 00:16:09,676 Barem se ne nadate koljeno će ti ponovno narasti. 327 00:16:09,711 --> 00:16:10,810 oprosti 328 00:16:10,846 --> 00:16:12,379 Samo sam frustriran. 329 00:16:12,414 --> 00:16:14,214 Simulacija traje neko vrijeme. 330 00:16:14,249 --> 00:16:15,715 Neka Fitz pogleda i ovo. 331 00:16:15,751 --> 00:16:17,584 Ako uspijemo otkriti odakle dolazi... 332 00:16:17,619 --> 00:16:18,919 Mogli bismo suziti pretragu na misterioznu djevojku. 333 00:16:18,954 --> 00:16:20,220 Sigurna sam da bi više voljela "tajanstvenu ženu". 334 00:16:20,255 --> 00:16:22,556 Oh, i usput, gdje je on? 335 00:16:22,591 --> 00:16:24,224 - Fitz? - Zatražio je jučer 336 00:16:24,259 --> 00:16:25,892 istražiti u S.H.I.E.L.D. arhive, 337 00:16:25,928 --> 00:16:27,794 - ali nisam ga vidio cijeli dan. - Pozvat ću ga unutra. 338 00:16:27,829 --> 00:16:30,063 On juri za posljednjim olovo na monolitu. 339 00:16:30,098 --> 00:16:31,598 Imao je mnogo zadnjih tragova. 340 00:16:31,633 --> 00:16:32,866 ja znam 341 00:16:32,901 --> 00:16:34,634 - S njim, ja... samo pokušavam... - Svi to radimo. 342 00:16:34,670 --> 00:16:37,971 Ali radije bih imao njega s glavom u igri 343 00:16:38,006 --> 00:16:39,272 nego lupati njime o zid. 344 00:16:39,308 --> 00:16:40,473 Pozvat ću ga unutra. 345 00:16:40,509 --> 00:16:42,008 hvala vam 346 00:16:48,350 --> 00:16:49,316 Idi po Fitza. 347 00:16:49,351 --> 00:16:50,550 Morate ući. 348 00:16:50,586 --> 00:16:52,018 Coulson ima nešto oružja želi da ga ispitaš. 349 00:16:52,054 --> 00:16:53,019 Pritišće. 350 00:16:53,055 --> 00:16:54,554 No, možeš to podnijeti, zar ne? 351 00:16:54,590 --> 00:16:56,756 Za biologa, ti si prilično dobro s forenzikom. 352 00:16:56,792 --> 00:16:58,758 Fitz, ne mogu te više pokrivati. 353 00:16:58,794 --> 00:17:00,927 Ja ću započeti, ali ti moram ući ovdje. 354 00:17:00,963 --> 00:17:02,329 Trebamo te ovdje. 355 00:17:02,364 --> 00:17:03,496 Da, vraćam se tamo za minutu. 356 00:17:03,532 --> 00:17:04,698 Samo još jednu stvar moram provjeriti. 357 00:17:04,733 --> 00:17:06,199 Uskoro. U redu? 358 00:17:06,235 --> 00:17:08,034 Da, kopiraj to. Nazovi ja ako naiđeš na čašu. 359 00:17:14,910 --> 00:17:17,277 Još samo jedna zadnja stvar. 360 00:17:31,372 --> 00:17:32,704 Ona će biti dolje tim putem. 361 00:17:37,611 --> 00:17:39,011 Gospodin? 362 00:17:39,046 --> 00:17:42,681 Čovjek poput tebe ne bi trebao idi sam na to mjesto, 363 00:17:42,716 --> 00:17:44,383 iako neću ići s tobom. 364 00:17:44,418 --> 00:17:47,586 U redu. Samo... ostani blizu. 365 00:18:09,843 --> 00:18:11,543 Govorimo engleski, prijatelju. 366 00:18:11,579 --> 00:18:13,645 Ali ti ne govoriš arapski. 367 00:18:13,681 --> 00:18:16,415 Tražim Yusefa Hadada. 368 00:18:16,450 --> 00:18:19,685 Je li on ovdje? Htjela bih ga vidjeti. 369 00:18:19,720 --> 00:18:21,653 Ali želi li te Yusef vidjeti? 370 00:18:21,689 --> 00:18:24,389 Prilično sam siguran da hoće želite ono što je u ovom slučaju. 371 00:18:24,425 --> 00:18:26,225 Daj da pogledam, ha? Ja ću odlučiti. 372 00:18:26,260 --> 00:18:27,693 Hej, čekaj. Ah. Želim vidjeti Yusefa. 373 00:18:27,728 --> 00:18:28,760 razumiješ 374 00:18:28,796 --> 00:18:30,762 Ili je vaš engleski lošiji nego što mislite? 375 00:18:32,533 --> 00:18:34,700 Kako hoćeš. 376 00:18:38,739 --> 00:18:41,206 Opet smo izgubili Fitza, ha? 377 00:18:41,242 --> 00:18:42,874 On tamo juri još jedna priča o duhovima? 378 00:18:42,910 --> 00:18:43,875 On ima teoriju. 379 00:18:43,911 --> 00:18:45,711 On uvijek ima drugu teoriju. 380 00:18:45,746 --> 00:18:48,046 Zato sam zaključao to prokletstvo ljulja i ne pušta nikoga unutra. 381 00:18:48,082 --> 00:18:50,082 Ne bi se usudio ući tamo. On nije potpuno iracionalan. 382 00:18:50,117 --> 00:18:51,817 Proces kopanja samo mu pomaže da se nosi. 383 00:18:51,852 --> 00:18:53,185 Ne, to ga sprječava da se nosi. 384 00:18:53,220 --> 00:18:56,388 Vidi, sviđa mi se činjenica da on neće odustati od nade... Ja. 385 00:18:56,423 --> 00:18:57,889 Ali čovjek je znanstvenik i... 386 00:18:57,925 --> 00:18:59,491 Dokazi pokazuju jedan smjer. 387 00:18:59,526 --> 00:19:01,660 Znam, ali... 388 00:19:01,695 --> 00:19:02,995 Neću o tome razgovarati s njim. 389 00:19:03,030 --> 00:19:04,029 jeste li 390 00:19:05,866 --> 00:19:08,967 Pa... neka kopa. 391 00:19:11,872 --> 00:19:14,106 Vatra u rupi. 392 00:19:17,578 --> 00:19:21,380 Bez njega, trebam tvoj pogled na ovo. 393 00:19:21,415 --> 00:19:23,949 Pa, to je prototip. 394 00:19:23,984 --> 00:19:25,417 Na to sam i mislio. 395 00:19:25,452 --> 00:19:27,619 - Detekcija palca u ručki... - Morao sam to zaobići, da. 396 00:19:27,655 --> 00:19:30,989 Hlađen tekućim helijem, cijev i tobogan od titana... 397 00:19:31,025 --> 00:19:33,592 Pitate me, izgleda kao dizajn novih tehnologija. 398 00:19:33,627 --> 00:19:34,793 DARPA, možda? 399 00:19:34,828 --> 00:19:36,461 Da, to sam i mislio. 400 00:19:36,497 --> 00:19:39,097 Dakle, nije ti trebao moj prokletstvo uopće gledaš ovo, ha? 401 00:19:39,133 --> 00:19:41,266 Ne, ja... 402 00:19:41,302 --> 00:19:42,768 Da, hvala. 403 00:19:42,836 --> 00:19:44,069 Da. 404 00:19:44,104 --> 00:19:46,571 Možemo malo pratiti na poznatim objektima DARPA-e. 405 00:19:46,607 --> 00:19:48,106 Moglo bi biti crno tržište. 406 00:19:48,142 --> 00:19:50,609 Zamolite lovca da kontaktira zakutalni trgovci koje poznaje. 407 00:19:50,644 --> 00:19:52,978 Hunter ne razgovara sa mnom. 408 00:19:57,384 --> 00:19:58,750 znaš zašto 409 00:19:58,786 --> 00:20:00,886 Ja znam. 410 00:20:00,921 --> 00:20:02,387 Nadam se da znaš što radiš 411 00:20:02,423 --> 00:20:04,389 i ovo ne završava potpunom katastrofom. 412 00:20:04,425 --> 00:20:06,725 Tim se već dovoljno raspao. 413 00:20:06,760 --> 00:20:08,760 Ne mogu si priuštiti više problema. 414 00:20:10,799 --> 00:20:12,599 Želiš li vidjeti Yusefa, idemo. 415 00:20:15,235 --> 00:20:20,272 Dakle, pokušali smo otvoriti ovaj vaš slučaj, 416 00:20:20,307 --> 00:20:24,276 ali kao što vidite... nismo mogli. 417 00:20:25,779 --> 00:20:28,146 Željeli bismo da to sada učinite za nas. 418 00:20:29,583 --> 00:20:31,883 Otvorit ću ga i dati ti što je unutra, nema problema. 419 00:20:31,919 --> 00:20:35,253 Ali samo u zamjenu za nešto u vašem posjedu. 420 00:20:35,289 --> 00:20:37,489 A u zamjenu za svoj život? 421 00:20:46,266 --> 00:20:48,100 Nema dogovora. 422 00:20:49,603 --> 00:20:51,536 Čovjek koji nema što izgubiti. 423 00:20:51,572 --> 00:20:53,472 U redu, slušaj, jer jesam ovo ću reći samo jednom. 424 00:20:53,507 --> 00:20:55,540 Već sam izgubio prijatelja, 425 00:20:55,576 --> 00:20:57,209 i možda zvuči čudno, ali da je vratim, 426 00:20:57,244 --> 00:20:58,543 Moram razumjeti svojstva 427 00:20:58,579 --> 00:20:59,811 drevnog monolita. 428 00:20:59,847 --> 00:21:01,980 Sada sam naučio da jest pokopan na Yucatanu 429 00:21:02,015 --> 00:21:04,049 nakon što su ga vukli po zemlju nekoliko stotina godina. 430 00:21:04,084 --> 00:21:06,551 I izvorno pronađen sa to su bili artefakti... 431 00:21:06,587 --> 00:21:08,587 Uglavnom bezvrijedan, osim jednog... 432 00:21:08,622 --> 00:21:10,989 Kućište sa svitkom, staro preko 1000 godina. 433 00:21:11,024 --> 00:21:12,824 U omotač se nalazi pergament 434 00:21:12,860 --> 00:21:16,161 koji navodno opisuje upravo ono što je ovaj monolit, 435 00:21:16,196 --> 00:21:17,562 što je ono što želim znati. 436 00:21:17,598 --> 00:21:20,399 I pratio sam omotač... nije lako... 437 00:21:20,434 --> 00:21:22,901 Kroz povijest, do Mosula Središnji muzej u Iraku. 438 00:21:22,936 --> 00:21:25,070 Ali uzeli su ga tvoji prijatelji ekstremisti 439 00:21:25,105 --> 00:21:26,605 kad su ove godine poharali mjesto. 440 00:21:26,640 --> 00:21:28,640 Sada sam 90% siguran da je u ovoj sobi. 441 00:21:28,675 --> 00:21:31,309 Dakle, možete ga predati u zamjenu za ono što je unutra, 442 00:21:31,345 --> 00:21:32,978 ili bi mogao prosuti moju utrobu u pijesak 443 00:21:33,013 --> 00:21:35,480 i koristite aktovku kao pomoćno sjedalo. 444 00:21:37,651 --> 00:21:40,252 To je potpuno tvoja odluka. 445 00:22:06,814 --> 00:22:11,650 Sada... otvori kovčeg. 446 00:22:29,403 --> 00:22:32,437 Ovo su... krhotine bombe. 447 00:22:32,473 --> 00:22:34,105 Isti korišten u U.N. napadu 448 00:22:34,141 --> 00:22:35,307 i koristio da ubije Sunila Bakshija. 449 00:22:35,342 --> 00:22:37,476 To bi vam ime trebalo nešto značiti. 450 00:22:37,511 --> 00:22:39,811 Jedan od ovih ga je ubio? 451 00:22:39,847 --> 00:22:42,547 Da, odvojio njegove atome, ne ostavljajući nikakve ostatke. 452 00:22:44,351 --> 00:22:48,320 Ova žena kod koje si išao sve ove nevolje za... 453 00:22:48,355 --> 00:22:50,856 Voliš je, da? 454 00:22:52,292 --> 00:22:53,959 Da. 455 00:22:55,395 --> 00:22:59,364 Samo ljubav može učiniti čovjeka tako glupim. 456 00:23:02,736 --> 00:23:04,469 Nema ostataka, rekli ste, ha? 457 00:23:04,505 --> 00:23:07,172 Trebalo bi se lako čistiti. 458 00:23:25,359 --> 00:23:26,391 Aah. 459 00:23:27,694 --> 00:23:29,327 On će poludjeti. 460 00:23:29,363 --> 00:23:31,329 Joeyju je teško. 461 00:23:31,365 --> 00:23:32,831 Promjena je fizički dovoljno teška. 462 00:23:32,866 --> 00:23:35,000 Ali emocionalno, to je sasvim druga stvar. 463 00:23:35,035 --> 00:23:37,369 Pokušao sam ga nagovoriti, ali uprskao sam tamo. 464 00:23:37,404 --> 00:23:39,938 A Mack baš i nije izaći kao plišani medo. 465 00:23:39,973 --> 00:23:41,706 Upravo si rekao tipu da sam medo. 466 00:23:41,742 --> 00:23:42,941 A onda si mu rekla 467 00:23:42,976 --> 00:23:44,442 najboljem scenariju mu je raznesena glava. 468 00:23:44,478 --> 00:23:45,610 Da. 469 00:23:45,646 --> 00:23:47,612 trebam pomoć, 470 00:23:47,648 --> 00:23:50,348 i postoji jedna osoba koja je bolji u tome od bilo koga. 471 00:23:50,384 --> 00:23:51,750 Lincoln? 472 00:23:51,785 --> 00:23:53,919 Stvarno želiš ponovno ići tamo? 473 00:23:53,954 --> 00:23:55,086 Mogao bi pomoći s unosom. 474 00:23:55,122 --> 00:23:56,922 Osim toga, on razumije fizičku promjenu. 475 00:23:56,957 --> 00:23:58,757 On je doktor, a mi ni ne znamo 476 00:23:58,792 --> 00:24:00,091 koje medicinske tretmane dati. 477 00:24:00,127 --> 00:24:01,426 Zadnji put kad si ga pokušao prodati na njemu, 478 00:24:01,461 --> 00:24:02,594 nije baš kupovao. 479 00:24:02,629 --> 00:24:04,763 Htio bih pokušati ponovno. 480 00:24:04,798 --> 00:24:08,433 Mack, što misliš? 481 00:24:08,468 --> 00:24:11,770 Izrazio sam svoje osjećaje o puštajući Lincolna da slobodno luta. 482 00:24:11,805 --> 00:24:13,772 Rado bih ga dovukao ovamo gdje nikome ne može nauditi, 483 00:24:13,807 --> 00:24:16,441 ali ako ga Daisy uspije nagovoriti... 484 00:24:16,476 --> 00:24:18,109 On bi zapravo mogao učiniti nešto dobro. 485 00:24:18,145 --> 00:24:19,744 Idite oboje. 486 00:24:19,780 --> 00:24:21,379 Tražite letački tim i Quinjet. 487 00:24:26,286 --> 00:24:29,921 Hej, Coulson, imam je. 488 00:24:29,957 --> 00:24:32,691 Oružje je DARPA prototip. 489 00:24:32,726 --> 00:24:34,693 Prisluškivali smo nadzor više objekata DARPA-e, 490 00:24:34,728 --> 00:24:36,895 dobio pogodak... poslovnica u D.C. 491 00:24:36,930 --> 00:24:38,830 - Posjećuje svakih nekoliko dana. - Rutina. 492 00:24:38,865 --> 00:24:40,765 Reci mi da postoji prozor gdje možemo doći do nje. 493 00:24:40,801 --> 00:24:42,067 To je mali. 494 00:24:42,102 --> 00:24:43,401 Svake noći ona posjećuje, 495 00:24:43,437 --> 00:24:45,070 ona odlazi oko 21:00. 496 00:24:45,105 --> 00:24:46,871 S malim sigurnosnim detaljem. 497 00:24:46,907 --> 00:24:49,207 Sva trojica su napuštena stanica metroa 12 498 00:24:49,242 --> 00:24:50,475 pola sata kasnije. 499 00:24:50,510 --> 00:24:53,144 Njezina pratnja časti je kavom na hodu do platforme. 500 00:24:53,180 --> 00:24:57,215 Ali na vlak u 9:35 ulazi sama. 501 00:24:57,250 --> 00:25:00,852 Sjedi u sredini, pije je kava i odgovara na e-mailove. 502 00:25:00,887 --> 00:25:03,555 To je jedino vrijeme kad je cijeli dan sama. 503 00:25:10,163 --> 00:25:12,697 Niste osoba koju je lako otkriti. 504 00:25:12,733 --> 00:25:14,532 Stvarno? 505 00:25:14,568 --> 00:25:16,201 Jer ti uopće nisi bio problem. 506 00:25:27,608 --> 00:25:29,641 Pa imam problema s brojanjem bez upotrebe prstiju, 507 00:25:29,776 --> 00:25:32,577 ali mislim da ih ima više nego nas. 508 00:25:32,612 --> 00:25:34,345 Razumijem. Hvala, lovče. 509 00:25:34,381 --> 00:25:36,481 poslao bih auto, ali tada biste imali 510 00:25:36,516 --> 00:25:37,882 sumnjao na nešto, g. Coulson. 511 00:25:37,917 --> 00:25:39,550 A kako da te zovem? 512 00:25:39,586 --> 00:25:42,520 gospođo Kinley? gđice McBride? 513 00:25:42,555 --> 00:25:43,788 Toliko umjetničkih imena na izbor. 514 00:25:43,823 --> 00:25:45,123 Zovite me Rosalind. 515 00:25:45,158 --> 00:25:46,224 Rosalind. 516 00:25:46,259 --> 00:25:47,892 Znam da je to ime prošao si u NASA-i. 517 00:25:47,927 --> 00:25:51,062 U NASA-i su skloni ostati na prezimena, zapravo. 518 00:25:51,097 --> 00:25:53,398 Cijela istočna obala mentalitet škole letenja 519 00:25:53,433 --> 00:25:54,699 je tako duboko usađeno. 520 00:25:54,734 --> 00:25:57,068 A ipak si nekako došao do njega preko D.O.D. 521 00:25:57,103 --> 00:25:59,404 Istraživanje svemira i ministarstvo obrane 522 00:25:59,439 --> 00:26:01,305 više ne jedu za odvojenim stolovima. 523 00:26:01,374 --> 00:26:03,207 Ali ni oni ne vole dijeliti recepte. 524 00:26:03,243 --> 00:26:04,842 Skloni ste nestajanju, 525 00:26:04,878 --> 00:26:07,345 zatim materijalizirati unutar zidovi konkurentske agencije. 526 00:26:07,380 --> 00:26:09,080 Osjećam se kao da razgovaram s duhom. 527 00:26:09,115 --> 00:26:11,082 Dok ja pričam s lešom. 528 00:26:12,519 --> 00:26:14,752 Nisi jedina koji je radio zadaću. 529 00:26:14,788 --> 00:26:16,187 valjda ne. 530 00:26:16,222 --> 00:26:19,157 U očima javnosti S.H.I.E.L.D. više ne postoji. 531 00:26:19,192 --> 00:26:20,825 A ti si ubijen davno prije 532 00:26:20,860 --> 00:26:23,161 agencija za koju ste radili je proglašen mrtvim. 533 00:26:23,196 --> 00:26:26,931 Ipak, nekako se oboje dižete iz pepela. 534 00:26:26,966 --> 00:26:29,734 Da nisam toliko zaintrigiran, Bio bih prestravljen. 535 00:26:29,769 --> 00:26:31,569 Imam osjećaj da te ništa ne plaši. 536 00:26:31,604 --> 00:26:32,904 Nije istina. 537 00:26:32,939 --> 00:26:34,906 Ali sigurno nisam zastrašen 538 00:26:34,941 --> 00:26:36,974 tako što si odredio moj put kući, 539 00:26:37,010 --> 00:26:39,811 pribjegavajući KGB-ovskom stilu taktika zastrašivanja. 540 00:26:39,846 --> 00:26:40,878 Ne bih znala. 541 00:26:40,914 --> 00:26:42,713 Nisam proveo toliko vremena kao ti 542 00:26:42,749 --> 00:26:44,549 radeći s ruskim protuobavještajcima. 543 00:26:44,584 --> 00:26:46,384 I nisam proveo nimalo vremena na Tahitiju, 544 00:26:46,419 --> 00:26:48,352 iako čujem da je to čarobno mjesto. 545 00:26:50,657 --> 00:26:54,459 Složimo se oboje s tim uživamo u dobroj tajni, 546 00:26:54,494 --> 00:26:57,462 iako se moji pomalo pojavljuju stari šešir pored tvog. 547 00:26:57,497 --> 00:26:59,297 Moram ići u korak s vremenom, Roz. 548 00:26:59,332 --> 00:27:00,898 Ne želite ostati u prašini. 549 00:27:00,934 --> 00:27:02,700 Zato te planiram zadržati... 550 00:27:02,735 --> 00:27:04,268 Pa se to prestaje događati. 551 00:27:04,304 --> 00:27:06,637 Dvije ekipe na poziciji na sljedeća postaja, gospođo. 552 00:27:06,673 --> 00:27:08,272 To je jedan tim za svakog od nas. 553 00:27:08,308 --> 00:27:10,875 Opet, ubijanje matematikom. 554 00:27:10,910 --> 00:27:13,544 Ali nadam se da možemo nastavi ovaj razgovor 555 00:27:13,580 --> 00:27:14,846 u intimnijem okruženju. 556 00:27:14,881 --> 00:27:16,347 Sasvim sam sretan odgovoriti na sva pitanja 557 00:27:16,382 --> 00:27:18,015 to te sada možda muči. 558 00:27:18,051 --> 00:27:20,618 Zatvaranje ne činiti se potpuno potrebnim. 559 00:27:20,653 --> 00:27:22,954 Lijepo od tebe što si tako susretljiv. 560 00:27:22,989 --> 00:27:25,823 Onda mi reci... 561 00:27:25,859 --> 00:27:28,025 Gdje ih skrivaš? 562 00:27:31,965 --> 00:27:33,598 Jesi li završio svoje obilaske, Lincolne? 563 00:27:33,633 --> 00:27:34,832 pokušavam. 564 00:27:34,868 --> 00:27:37,502 Pacijent u 305 je malo malo pričljiv, čujem. 565 00:27:48,748 --> 00:27:50,214 Što radiš ovdje? 566 00:27:50,250 --> 00:27:51,549 Rekao sam da me ostavite na miru. 567 00:27:51,584 --> 00:27:53,484 Ne bih bio ovdje da nije važno. 568 00:27:53,520 --> 00:27:54,986 Trebamo vašu pomoć. 569 00:27:55,021 --> 00:27:57,388 Rekao sam ti, ne znam bilo što o tom prokletom kamenu. 570 00:27:57,423 --> 00:27:59,323 Žao mi je što se dogodilo tvom prijatelju, 571 00:27:59,359 --> 00:28:00,725 ali sve što sam čuo je da je smrtonosan. 572 00:28:00,760 --> 00:28:03,528 Nije monolit. Našli smo novog Inhumana. 573 00:28:03,563 --> 00:28:06,831 I nije prvi, i znaš da će ih biti još. 574 00:28:06,866 --> 00:28:09,233 Nitko nije bolji u pomaganju ti ljudi prelaze 575 00:28:09,269 --> 00:28:10,368 nego ti. 576 00:28:10,403 --> 00:28:13,104 - Ti si me naučio da je to dar. - Bio sam u krivu. 577 00:28:13,239 --> 00:28:15,706 Povraćala sam laž gurnuli su mi u grlo. 578 00:28:15,742 --> 00:28:16,841 To je prokletstvo. 579 00:28:16,876 --> 00:28:18,676 Ti bi od svih ljudi to trebao znati. 580 00:28:18,711 --> 00:28:21,178 Gledaj, shvaćam da pokušavaš izgraditi život ovdje... 581 00:28:21,214 --> 00:28:24,916 Da, normalan život, dakle ne miješaj se u to, molim te. 582 00:28:24,951 --> 00:28:26,017 Ali naše nasljeđe... 583 00:28:26,052 --> 00:28:27,418 Neka umre. 584 00:28:27,453 --> 00:28:29,253 Nećeš otići odavde 585 00:28:29,289 --> 00:28:30,888 dok moja partnerica ne kaže svoje. 586 00:28:30,924 --> 00:28:33,224 Mislim da sam prilično jasno rekao. 587 00:28:33,259 --> 00:28:35,893 Više ne primam naređenja ni od koga. 588 00:28:35,929 --> 00:28:37,895 Ovi izmijenjeni ljudi su prijetnja, 589 00:28:37,931 --> 00:28:40,331 a ja sam zadužen za neutralizirajući tu prijetnju. 590 00:28:40,366 --> 00:28:43,034 "Na bilo koji način" zvuči kao da dolazi sljedeće. 591 00:28:43,069 --> 00:28:44,435 A kome odgovaraš? 592 00:28:44,470 --> 00:28:47,772 G. Coulson, drugi su ti koji meni odgovaraju. 593 00:28:47,807 --> 00:28:49,774 Zakoni prirode su se promijenili. 594 00:28:49,809 --> 00:28:52,944 I do zakona čovjeka promijeniti da odražava to, 595 00:28:52,979 --> 00:28:54,712 možemo učiniti samo ono što osjećamo da je ispravno. 596 00:28:54,747 --> 00:28:56,881 Slažem se, mislim. 597 00:28:56,916 --> 00:28:58,249 Znam da želiš. 598 00:28:58,284 --> 00:29:01,118 Tako da razumijem trag tijela koja ostavljaš za sobom. 599 00:29:01,154 --> 00:29:02,553 Mrtve ti neću zamjeriti. 600 00:29:02,589 --> 00:29:04,088 To su oni koje ti skrivaš... 601 00:29:04,123 --> 00:29:06,891 Mrtvi? Nisam nikoga ubio. 602 00:29:06,926 --> 00:29:09,727 Neki su nam i prije nestali mogli bismo ih osigurati. 603 00:29:09,762 --> 00:29:11,562 Kako onda objašnjavate lešine koje smo pronašli? 604 00:29:11,598 --> 00:29:14,565 Raznesena nekom vrstom energetskog oružja. 605 00:29:14,601 --> 00:29:16,767 - To nismo mi. - Nismo ni mi. 606 00:29:16,803 --> 00:29:18,936 Čekaj, je li ovo još uvijek lukava šala, 607 00:29:18,972 --> 00:29:20,738 ili smo odjednom iskreni? 608 00:29:20,773 --> 00:29:23,641 Ako ne ubijaš ove pojedinci, tko je onda? 609 00:29:23,676 --> 00:29:24,976 Makni ruku s mene! 610 00:29:25,011 --> 00:29:26,010 Bolje pripazi na ton. 611 00:29:26,045 --> 00:29:27,678 Imaš sreće što te nismo uvukli 612 00:29:27,714 --> 00:29:29,513 za to sranje koje si napravio na nosaču aviona. 613 00:29:29,549 --> 00:29:31,682 - Mack... - Vidio sam ljude koje si sredio. 614 00:29:31,718 --> 00:29:33,184 Jedva su se pribrali. 615 00:29:33,219 --> 00:29:34,986 Onda znaš za što sam sposoban. 616 00:29:35,021 --> 00:29:36,187 Ne bojim te se. 617 00:29:36,222 --> 00:29:38,022 Trebao bi biti. 618 00:29:38,057 --> 00:29:39,323 Vau! 619 00:29:39,359 --> 00:29:41,859 Lincolne, smiri se. 620 00:29:41,894 --> 00:29:43,861 Ovo nisam ja. 621 00:29:51,704 --> 00:29:53,004 Stanite odmah! 622 00:29:55,341 --> 00:29:58,109 Sad mi reci gdje da nađem Nečovjeka! 623 00:29:58,144 --> 00:29:59,377 Ne znam! 624 00:30:17,263 --> 00:30:20,064 Nema veze. 625 00:30:44,002 --> 00:30:46,136 Morat ćemo pogoditi ovu stvar sa svime što imamo. 626 00:30:46,171 --> 00:30:47,604 I treba mi veći pištolj, pretpostavljam. 627 00:30:47,639 --> 00:30:49,939 Ili moja sjekira. 628 00:30:49,975 --> 00:30:52,142 Ili možda sjekira sačmarica kombinacija neke vrste. 629 00:30:52,177 --> 00:30:56,446 Oh, idemo li ovdje? Da, to ima smisla. 630 00:30:57,970 --> 00:30:59,970 911, koji je vaš hitni slučaj? 631 00:31:07,392 --> 00:31:09,726 Ako oboje dobijemo poziv, 632 00:31:09,761 --> 00:31:11,961 onda mislim da znamo o čemu se radi. 633 00:31:11,997 --> 00:31:15,332 Morat ćete me ispričati. 634 00:31:18,537 --> 00:31:21,304 Ako ga ne izvadiš iz mog džepa, 635 00:31:21,340 --> 00:31:23,340 samo će tako zvoniti zauvijek. 636 00:31:50,302 --> 00:31:52,302 Pretpostavljam da vi niste napraviti sve svoje zadaće. 637 00:31:52,337 --> 00:31:54,637 Toliko? U bolnici? 638 00:31:54,673 --> 00:31:56,506 Koliko je blizu ekipa za odgovor? 639 00:32:58,303 --> 00:32:59,469 Otišao je! 640 00:32:59,504 --> 00:33:01,404 Zauzmite vanzemaljske prijetnje pod svaku cijenu. 641 00:33:01,440 --> 00:33:03,740 Upotrijebite smrtonosnu silu ako je potrebno. 642 00:33:03,775 --> 00:33:05,842 Dođi s nama. 643 00:33:05,877 --> 00:33:07,844 Čuvat ćemo vas. Vaš život je u opasnosti. 644 00:33:07,879 --> 00:33:09,579 Moj život je u ruševinama. 645 00:33:09,614 --> 00:33:10,847 - Lincolne! - Daisy, Daisy! 646 00:33:10,882 --> 00:33:12,115 On je sam. 647 00:33:12,150 --> 00:33:14,117 Moramo te izvući odavde. I tebe love. 648 00:33:14,152 --> 00:33:16,820 hajde Idemo. 649 00:33:29,534 --> 00:33:31,835 Želiš li mi reći zašto si ne razgovaraš sa mnom? 650 00:33:35,373 --> 00:33:36,439 jer... 651 00:33:38,076 --> 00:33:41,077 Ne bi trebao vidjeti mlada na dan vjenčanja. 652 00:33:47,452 --> 00:33:49,419 Dakle, hoćemo li to učiniti ili što? 653 00:33:49,454 --> 00:33:52,255 Tražio sam prsten natrag jer sam to platio, 654 00:33:52,290 --> 00:33:54,657 ne kao značajnu gestu bilo koje vrste. 655 00:33:54,693 --> 00:33:57,494 Ali hvala, oh, veliki majstore melodrame. 656 00:33:57,529 --> 00:33:59,329 Zašto? Jer nije bilo nimalo melodramatično 657 00:33:59,364 --> 00:34:00,997 kad si šaputao na samrti, 658 00:34:01,032 --> 00:34:02,665 – Ne mogu više ovako. 659 00:34:02,701 --> 00:34:04,934 Mislio sam se pretvarati da ne... 660 00:34:06,338 --> 00:34:08,137 znaš... 661 00:34:09,674 --> 00:34:11,107 Nisam mislio da bismo trebali napraviti tragičnu pogrešku 662 00:34:11,142 --> 00:34:12,842 međusobnog vjenčanja... opet. 663 00:34:12,878 --> 00:34:16,012 Nazovi to kako hoćeš, 664 00:34:16,047 --> 00:34:18,181 ali ti imaš prsten jednom bacio u moje lice, 665 00:34:18,216 --> 00:34:20,149 i ševamo se redovito, 666 00:34:20,185 --> 00:34:22,685 pa jedino što nedostaje je komad papira. 667 00:34:22,721 --> 00:34:25,088 I tvoj prsten, ne to znaš gdje je. 668 00:34:25,123 --> 00:34:27,190 Znam točno gdje je. 669 00:34:27,225 --> 00:34:30,193 Samo nemojte osobno posjedovati oprema za ronjenje 670 00:34:30,228 --> 00:34:31,227 da ga dohvatim. 671 00:34:33,031 --> 00:34:34,664 Nije te briga za novac. 672 00:34:34,699 --> 00:34:36,165 Taj prsten je jeftin. 673 00:34:36,201 --> 00:34:39,002 Htjela sam nešto za što ću se uhvatiti... 674 00:34:39,037 --> 00:34:41,137 Ako ste doista odlučili. 675 00:34:43,408 --> 00:34:46,209 Idem za njim, Bob. 676 00:34:46,244 --> 00:34:47,877 Coulson mi je dao zeleno svjetlo. 677 00:34:47,913 --> 00:34:50,880 Potjerao sam sve Hidre intel mogu s visine. 678 00:34:50,916 --> 00:34:52,882 Ako je moj predosjećaj točan, ja treba doći do zemlje. 679 00:34:52,918 --> 00:34:55,718 Dogovorili smo se da ćeš čekati dok ne budem 100%. 680 00:34:55,754 --> 00:34:57,387 I svaki dan, tjeram se, 681 00:34:57,422 --> 00:34:58,721 sve bolji, jači. 682 00:34:58,757 --> 00:35:00,490 - Još nekoliko tjedana... - Bit će mi bolje bez tebe. 683 00:35:00,525 --> 00:35:03,493 Na svom terenu, javljam se usluge, što god je potrebno. 684 00:35:03,528 --> 00:35:05,862 Ulovit ću tog kurvinog sina. 685 00:35:12,938 --> 00:35:14,070 Uključeno je. 686 00:35:14,105 --> 00:35:15,405 Dobra večer. 687 00:35:15,440 --> 00:35:18,408 Večeras sam ovdje da riješiti rastuće brige 688 00:35:18,443 --> 00:35:21,244 među našim građanima o prijetnjama s kojima se suočavamo 689 00:35:21,279 --> 00:35:24,080 koji nisu od ovoga svijeta. 690 00:35:24,115 --> 00:35:26,749 Ne trebam podsjećati ljudi katastrofe 691 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 u New Yorku, Londonu i nedavno Sokovia, 692 00:35:30,855 --> 00:35:34,190 tragedije koje se čine rastu u broju i opsegu. 693 00:35:34,225 --> 00:35:36,659 I organizacija koju smo imali na mjestu da nas zaštiti, 694 00:35:36,695 --> 00:35:38,094 SH.I.E.L.D., 695 00:35:38,129 --> 00:35:42,432 donio zračne brodove kiše u glavnom gradu naše nacije. 696 00:35:42,467 --> 00:35:45,301 Svakog dana nove opasnosti dolaze, 697 00:35:45,337 --> 00:35:47,637 ispunjavajući naše mirne ulice kaosom. 698 00:35:47,672 --> 00:35:49,238 Veći. 699 00:35:49,274 --> 00:35:53,576 Po izvršnoj naredbi, jesam formirao posebnu radnu jedinicu 700 00:35:53,612 --> 00:35:56,746 neutralizirati ove vanzemaljce prijetnje na našem tlu. 701 00:35:56,781 --> 00:36:00,416 Napredna prijetnja jedinica za zadržavanje ili ATCU, 702 00:36:00,452 --> 00:36:01,918 dobit će punu licencu 703 00:36:01,953 --> 00:36:04,520 djelovati s čime god autoritet je neophodan. 704 00:36:06,925 --> 00:36:09,726 Zakoni prirode su se promijenili. 705 00:36:09,761 --> 00:36:12,895 I do zakona čovjeka promijeniti da odražava to, 706 00:36:12,931 --> 00:36:15,231 moramo činiti ono što osjećamo da je ispravno. 707 00:36:15,266 --> 00:36:17,400 Ljudi stvarno odgovaraju tebi, zar ne. 708 00:36:17,435 --> 00:36:19,569 gospodine predsjedniče! Jedno pitanje! Brzo pitanje! 709 00:36:19,604 --> 00:36:21,638 Gospodine predsjedniče, kako odgovarate na izvješća 710 00:36:21,673 --> 00:36:23,306 da su nedavni incidenti, zapravo, 711 00:36:23,341 --> 00:36:25,274 zbog širenja vanzemaljske zaraze? 712 00:36:25,310 --> 00:36:26,943 To su glasine. Oni nisu istiniti. 713 00:36:26,978 --> 00:36:28,444 To su izmišljotine 714 00:36:28,480 --> 00:36:30,713 namijenjeno dizanju gledanosti i izazivanju histerije. 715 00:36:30,749 --> 00:36:33,549 Bilo koje i sve mogućnosti su shvaćeno vrlo ozbiljno 716 00:36:33,585 --> 00:36:35,051 od strane ATCU. 717 00:36:35,086 --> 00:36:36,552 Ali ako je ovo izbijanje, 718 00:36:36,588 --> 00:36:39,088 zar ne treba javnost upoznati? 719 00:36:39,124 --> 00:36:40,590 Mislim da bismo trebali biti oprezni, 720 00:36:40,625 --> 00:36:42,759 riječi koje počnemo razbacivati. 721 00:36:42,794 --> 00:36:46,095 Zadnje što nam treba vlada panika na ulicama. 722 00:36:46,131 --> 00:36:49,899 Svaka prijetnja bit će eliminirana, mogu vas uvjeriti. 723 00:36:49,934 --> 00:36:52,468 Ljudi imaju pravo znati. Jesu li zaraženi među nama? 724 00:36:52,504 --> 00:36:56,205 Hvala. To bi bilo sve za danas. 725 00:36:57,809 --> 00:37:01,611 Prije sam živio s tajnom. 726 00:37:01,646 --> 00:37:04,280 Bila sam jadna dok nisam izašla s tim. 727 00:37:04,315 --> 00:37:07,283 Ova tajna... 728 00:37:07,318 --> 00:37:09,318 Svijet nije spreman čuti. 729 00:37:31,643 --> 00:37:33,443 Čekao sam neko vrijeme. 730 00:37:33,511 --> 00:37:35,278 Moralo se učiniti. Ovo je moj posljednji pokušaj. 731 00:37:35,313 --> 00:37:36,913 Što bi trebalo biti unutra? 732 00:37:36,948 --> 00:37:38,147 Odgovor. 733 00:37:38,183 --> 00:37:40,516 Mislio si da jesi imao odgovore prije. 734 00:37:40,552 --> 00:37:43,686 Mislim da ste razmislili svaki mogući odgovor... 735 00:37:43,722 --> 00:37:45,121 Osim onog očitog. 736 00:37:46,858 --> 00:37:48,858 Mislio si da je Simmons zarobljeni unutar monolita, 737 00:37:48,893 --> 00:37:50,860 ali svako skeniranje instrumenta pokazalo je 738 00:37:50,895 --> 00:37:52,829 kamen je bio čvrst cijelim putem. 739 00:37:52,864 --> 00:37:55,164 Nakon što je čuo za Pym tehnološka katastrofa, 740 00:37:55,200 --> 00:37:58,367 čak si i mislio da je bila svedeno na mikroskopsku razinu. 741 00:37:58,403 --> 00:38:01,204 No nijedan dokaz to nije potkrijepio. 742 00:38:01,239 --> 00:38:02,405 A sad... 743 00:38:02,440 --> 00:38:07,577 I sad mislim... ja znaj da je to crna rupa. 744 00:38:07,612 --> 00:38:10,813 To je tamna tvar koja je postala čvrsta. Može iskriviti prostor-vrijeme. 745 00:38:10,849 --> 00:38:13,316 To... gledaj, bez obzira... u redu? 746 00:38:13,351 --> 00:38:16,552 Ovo će nam točno reći što je taj monolit. 747 00:38:16,588 --> 00:38:17,820 dakle... 748 00:38:27,599 --> 00:38:30,733 Trebamo li ga skenirati? 749 00:38:30,769 --> 00:38:32,568 Provjerite može li računalo dešifrirati što... 750 00:38:32,604 --> 00:38:33,836 To je hebrejski. 751 00:38:33,872 --> 00:38:36,038 To je samo jedna riječ. 752 00:38:38,576 --> 00:38:40,076 Što to znači? 753 00:38:42,313 --> 00:38:44,147 Smrt. 754 00:38:51,289 --> 00:38:55,458 Fitz, napravit ću putovanje u Sheffield. 755 00:38:55,493 --> 00:38:58,528 Jemmina obitelj zaslužuje znati da je ona M.I.A. 756 00:38:58,563 --> 00:39:00,897 - Ohh. - Moraju moći ići dalje. 757 00:39:00,932 --> 00:39:03,232 I mi također. 758 00:39:03,268 --> 00:39:06,569 Pokazao si toliko srca, nikada ne odustajući od Simmonsa, 759 00:39:06,604 --> 00:39:09,038 i uvijek ću, uvijek poštujem te zbog toga. 760 00:39:09,073 --> 00:39:12,475 Ali pogledajte oko sebe. Trebamo te. 761 00:39:12,510 --> 00:39:16,145 Treba nam taj veliki mozak tvoje i ono srce ovdje. 762 00:39:16,181 --> 00:39:17,280 U redu? 763 00:39:17,315 --> 00:39:19,816 I meni nedostaje. 764 00:39:19,851 --> 00:39:22,418 Teško mi je to prihvatiti... sve to. 765 00:39:22,453 --> 00:39:25,588 Ja-ja sam treća ruka, 766 00:39:25,623 --> 00:39:29,225 ali ništa se ne čini normalnim jer ništa se neće osjećati normalno. 767 00:39:29,260 --> 00:39:31,761 May je otišla na godišnji odmor i nikada se nije vratio, 768 00:39:31,796 --> 00:39:32,929 pa sam izgubio i desnu ruku. 769 00:39:32,964 --> 00:39:37,800 Moramo to prihvatiti, reći zbogom. 770 00:39:41,439 --> 00:39:44,407 Moramo se oprostiti. 771 00:39:44,442 --> 00:39:46,742 Jemma bi htjela da to učinimo. 772 00:39:46,778 --> 00:39:50,279 U redu? 773 00:39:53,585 --> 00:39:56,752 U redu. 774 00:40:08,933 --> 00:40:12,068 Oh... 775 00:41:00,285 --> 00:41:02,919 Učini nešto. 776 00:41:06,925 --> 00:41:09,392 Učini nešto! 777 00:41:13,031 --> 00:41:15,264 Učini nešto! 778 00:41:17,535 --> 00:41:22,772 Učini nešto-i-i-i-ing! 779 00:41:22,807 --> 00:41:25,274 Vratit ćemo se za trenutak. 780 00:42:08,000 --> 00:42:18,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net